中国上海&北京（2009年6月21日）--6月21日世界滑板日当天，Vans中国与其滑板业务合作伙伴--Fly Streetwear和Icon X一起将中国的滑板社团人员召集到一起，共同庆祝世界滑板日。
在上海，当天有100多名滑手在长乐路Vans店集合，之后搭乘Van的大巴，前往爱公园和有SMP滑板公园，度过他们的滑板日。在SMP滑板公园，不仅有最佳Euro Gap大绝招比赛，Vans还给到场者提供了充足的饮料、匹萨和蛋糕，与大家共同欢度节日。在北京，来自全城的滑手们聚集到著名的王府井第五教堂，在那里他们参与了最佳技巧比赛，共享Vans提供的饮料和巨型Vans蛋糕。
SHANGHAI & BEIJING CHINA (June 21, 2009) - In celebration of ' Go Skateboarding Day', Vans China partnered with core skate accounts, Fly Streetwear and Icon X to bring CHINA'S skateboarding community together on June 21st to celebrate the official holiday of skateboarding. In Shanghai the day began with over 100 skaters gathering at the Vans shop on Changle Road to board the Vans busses for a day of skateboarding at Love Park and SMP Skatepark with a Best Euro Gap Trick and drinks, pizza and cake to celebrate. In Beijing, skateboarders from all over the city converged on the well know Wang Fu Jing Church for a day of skateboarding with a Best Trick on the Church 5 Set, drinks and a huge Vans cake.
(北京教堂)
为向Vans，一个1966年成立于美国南加州的竞技运动鞋类品牌，在滑板届的始祖地位致敬，2009年的这次活动成为Vans在中国的首个年度滑板日活动。当日，Vans亦在亚太地区其他主要滑板市场：如香港和澳大利亚墨尔本，举行了类似的草根活动。
In a homage to Vans roots in skateboarding and as the original action sports footwear brand, founded in 1966 in Southern California; 2009 marked the first annual Vans' Go Skateboarding' Day for China . Vans also celebrated ' Go Skateboarding' Day with grassroots events in other key skate markets in Asia Pacific such as Hong Kong and Australia (Melbourne).
(北京教堂滑手们在分享VANS蛋糕)
每年的6月21日世界滑板日，是世界范围内滑板界的正式节日。该节日源于2003年6月21日，由一些简要的滑板事务会议和烧烤活动拉开序幕，旨在在当日让滑手们专心致力于滑板运动。首届活动在美国南加州举行，那里是滑手们默认的滑板圣地。
International Go Skateboarding Day, held on June 21 every year, is the official holiday of skateboarding. The holiday began June 21, 2003 as an excuse for skateboarders to make skateboarding their top priority. Go Skateboarding Da began with a few simple skate sessions and bar-b-ques held in skateboarding’s unofficial capital, Southern California.
由世界滑板协会（IASC）发起的世界滑板日，给了那些热衷于滑板运动或哪怕只是对滑板运动感兴趣的人们一个机会，使他们得以放下手头的其他事务，专心致志的从事滑板活动。世界滑板日当天，世界各地都举行了相关的的庆祝活动能够。滑板经销商、制造商、滑板公园、分销商们、各类组织和拥有不同肤色、信念、态度的个人都会聚集起来一起庆祝。世界各地的滑手们也自发举行各种活动来庆祝。
Founded by the International Association of Skateboard Companies (IASC), Go Skateboarding Day gives passionate skateboarders as well as those who are simply inspired by skateboarding, the opportunity to drop everything and get on a skateboard. Go Skateboarding Day is a cooperative of decentralized events that take place around the globe. Skateboard retailers, manufacturers, skateparks, distributors, organizations and individuals of all colors, creeds, and attitudes hold skateboarding events to celebrate the holiday. Skateboarders around the world create their own events and traditions to celebrate skateboarding.
世界滑板日旨在让滑手们得到乐趣，提高人们对于自己面临的问题的认识；让世界了解滑板运动的真谛；宣传滑板文化；并如其一贯的，将滑板运动定义为一种对自由精神的叛逆的、具有创造性的庆祝手段。
Go Skateboarding Day originated as the day for skateboarders to have fun, to raise awareness about the issues we face; to show the world what skateboarding is really all about; to reclaim skateboarding culture; and to define skateboarding as the rebellious, creative celebration of independence it continues to be.
Vans 首届年度滑板日活动由Vans联合Fly Streetwear、 Icon X和 SMP公园共同举办。
Vans' First Annual Go Skating Day in Shanghai and Beijing was made possible by Vans, Fly Streetwear, Icon X and SMP Skatepark.
上海
Post a comment