钱塘江滑板对决秀(BATTLE AT THE SILVER DRAGON)

（杭州，中国）2009年10月1日Quiksilver将赞助于2009年10月5日至10月7日举行的迄今为止杭州最大的滑板比赛——钱塘江滑板对决秀。为期三天的比赛将以“滑板大绝招”（Best Trick）形式开展，并作为2009冲浪嘉年华（由GSM/Wabsono 组织并发起）中的一部分。2009冲浪嘉年华邀请了世界级的冲浪选手来此展示他们精湛的冲浪技巧，挑战钱塘江大潮这座巨浪。2009冲浪嘉年华将于中国60周年国庆纪念期间，在杭州连续举办三天。钱塘江滑板对决秀采取“滑板大绝招”的比赛形式，并对所有滑板选手公开，奖金总额人民币6000元。参赛选手可选择参加4组不同类型的比赛，每组比赛的最高奖金金额为人民币1500元.
(Hangzhou, China) October 1st, 2009.Quiksilver is set to sponsor Hanghzou’s biggest skateboard contest to date, The Battle at the Silver Dragon, from October 5th – 7th, 2009. The three day best trick contest will go down as part of the larger Surfing China 2009 Festival (organized and produced by GSM / Wabsono), which will welcome world class surfers to test their big wave surfing skills along the famed Silver Dragon, or Qian Tang River in Hangzhou. The three day Surfing China 2009 Festival will take place during the 60th Anniversary Celebration of the founding of the People’s Republic of China. The Battle at the Silver Dragon is an open for all riders best trick contest, with cash prizes totaling 6000 RMB over the three day period. Skaters can choose to enter four different style contests, each with a top prize purse of 1500 RMB.

 Hubba Hell – 滑手须做出最完美的四级阶梯跳跃动作.
 Handrail Throw Down –参赛选手须在规定时间内于铁钢（Handrail）上作出一系列高难度动作。在一般的比赛中，为减少失误，选手不会在Handrail上展示过于花哨的动作，因而这个环节看上去有些无聊。但是在大绝招的比赛中，滑板选手为了赢取比赛奖金，会竭尽所能在Handrail上大玩花招。
 Manual Mania – 选手在指定道具上仅以滑板前轮或后轮保持平衡。你知道manual动作又重新流行回来了吗？没错，它们又开始流行了起来，而且现在滑手们可以尽情地展现动作技巧，从ledge到manual，再从manual到ledge，或者只是manuals……任何你想做的动作都可以做，但是你必须把它做得漂亮、干净。
 Quarterpipe Craziness – 无论是老式动作还是新式动作，在四分之一管道赛中拿出任何你会的动作吧。
除了“滑板大绝招”比赛之外，Quiksilver团队的职业滑板选手也将每天为观众奉上精彩的表演，他们包括来自北京社会滑板公司的职业选手许莹，来自深圳的王汇丰和来自香港的街头滑手陆俊彦和李嘉龙。三天的滑板表演秀和“滑板大绝招”比赛具体行程如下：
 星期一 10月5日 Quiksilver 滑板队表演 10:00 – 10:30
比赛练习： 10:40 – 12:45
“滑板大绝招”比赛第一组 13:00 – 13:45
“滑板大绝招”比赛第二组 15:00 – 15:45
 星期二 10月6日 Quiksilver 滑板队表演: 11:00 – 11:30
比赛练习: 11:40 – 12:45
“滑板大绝招”比赛第一组: 13:00 – 13:45
“滑板大绝招”比赛第二组: 15:00 – 15:45
 星期三 10月7日 — 全天摇滚爵士音乐会
在杭州活动现场，除了有美国公司Skatepark Systems带来的街头滑板场之外，滑手和观众还可以在钱塘江畔领略到世界级的冲浪表演。四名世界顶级冲浪选手将挑战钱塘江高达2至3米的巨浪，并试图创造史上最长冲浪距离的世界记录。除了滑板比赛和冲浪表演，活动现场还有本土摇滚乐队和时装秀助兴，观众也可前往啤酒节区域开怀畅饮，或是在人造冲浪池亲身体验驾驭波澜的震撼感觉。

登陆网站：www.surfingchina.org. 查询杭州钱江新城市民广场路线
登陆网站：http://www.quiksilver.cn/cn/en/event.php. 查看更多由Quiksilver赞助的钱塘江滑板对决秀信息。

The Battle at the Silver Dragon is an open for all riders best trick contest, with cash prizes totaling 6000 RMB over the three day period. Skaters can choose to enter four different style contests, each with a top prize purse of 1500 RMB:
 Hubba Hell – where skaters have to throw their best down a perfect four-stair hubba ledge.
 Handrail Throw Down – Handrail tricks during contest runs are boring and mundane…but for a best trick contest riders will have the chance to truly “throw down” their best for straight cash.
 Manual Mania – Have you heard manual tricks are back in full effect? Yes they are, and now skaters can show their skills…ledge to manual, manual to ledge, straight up manuals…whatever you want, but it has to be clean!
 Quarterpipe Craziness – Whether it’s old school or new school, bring whatever tricks are in your bag to a perfect quarterpipe.
In addition to the best trick contests, Quiksilver will also bring their team of professional riders to give daily demonstrations, including Beijing Society Skateboards pro Xuying, Shenzhen’s Wang Huifeng, and Hong Kong street riders Chun Jai and Lung Jai. The three day skateboarding show and best trick contest will be arranged according to the following schedule:
 Monday October 5th　- Quiksilver skateboard demo: 10:00 – 10:30
Contest Practice: 10:40 – 12:45
Best Trick Contest 1: 13:00 – 13:45
Best Trick Contest 2: 15:00 – 15:45
 Tuesday October 6th - Quiksilver skateboard demo: 11:00 – 11:30
Contest Practice: 11:40 – 12:45
Best Trick Contest 1: 13:00 – 13:45
Best Trick Contest 2: 15:00 – 15:45
 Wednesday October 7th – Open Jam Session all day
Besides skating a new street course brought to China from American company Skatepark Systems, riders and fans can also check out a world class surfing event along the Qian Tang River. Four world class surfers will brave the sometimes 2 – 3 meter high waves of the Silver Dragon, and they will try to set a world record for the longest surf ride in history. And beyond skateboarding and surfing, there will also be live shows from local rock bands, fashion shows, a beer garden for the beer drinkers, and an artificial surfing pool where people can experience the thrill of riding a real wave.

For information on how to get to the Civic Towers located in Hangzhou’s CBD district, log onto: www.surfingchina.org. And for more information about the Battle at the Silver Dragon presented by Quiksilver, log onto: http://www.quiksilver.cn/cn/en/event.php.