TWS对Shane O`Neill的专访, 看看他怎么看怪招? 哪些人的哪些招让他印象深刻? 还有, 他从中国回美国时甚至经历了一次空难!
As board control increases, so do trick options, and this is where restraint is important. With so many possible tricks to be done it becomes very easy to get too zany. Shane O’Neill has all the options, but he keeps it tasteful.Shane O`Neill Interview By Luke Callahan
Bigspin fakie 5-0 360 flip out. Photo: Frankie Martinez
Are you still taking online trick requests from the fans?
你现在还在网上答应网友提出做招的要求嘛
I just do that stuff because it’s funny, just to hear what kids say. It’s funny to see who’s actually a skater and who’s not a skater. Occasionally, someone will put a good idea out and I’ll maybe try it. For the most part, I just do that to see the ridiculous comments.
我有啊，那很有趣，可以听听孩子们是怎么说的，而且很容易能看出谁是真正Skater谁是Poser，偶尔有人会有很好的点子，我就会去尝试下，不过大多情况下，我还是挑那些看起来很稀奇古怪的去做
If you had to put out a trick request, what would it be and to whom?
如果要你去选一个人或者一个招去观摩，你会去选谁的什么招？
Shit, that’s hard. I would want to see Koston do a switch backside 360 down anything. Just down some stairs or something, because the way that he does it on flat is so different to any other one that I’ve seen down stairs—there’s not that many anyways. I’d love to see him do that. I could think of something crazy, techy, tricky, but I think I’d just rather see that at this point.
擦，这不好选啊。我想看Koston做BS 360下任何东西，台阶台子什么都可以，这个动作他在平地上做和下台阶做的风格完全不一样，也没有什么理由吧，我就是想看Koston做这个。
As a ledge/flatbar wizard, what move in 2012 shocked you most?
作为一个Ledge/Flat Bar奇才，2012年里有什么招让你震惊的
Man, there’s just so many. The Guy stuff is just out of control, I don’t even know where to begin. Actually, my favorite trick that Guy did was in Barcelona, the front tail on the top ledge and then shove-it to noseblunt and then into the bank. How could you think to shove-it onto the lower ledge? Sometimes when you get real tech it gets a little crazy, not all the time, but that in particular was so smooth, and I don’t know how he thought of it.
这太多了，Guy这家伙简直太疯狂了，我都不知道怎么说，我最喜欢的是Guy在Barcelona做的一招，FS Tail在上面的台子，然后Shove-it to Noseblunt再接到一个Bank上，你能想到Shove-it接到一个低一点的台子上吗？有时候特别有技术含量的招看上去特猛，但并不一直是这样，但Guy的那招太流畅了，我不知道他是怎么想出来的
You had mentioned that sometimes some tricks can get a little too tech. Where’s the line there? What’s the cutoff? Is it possible for a 720 flip to be done to look proper?
你觉得有的招里可以多加点技巧进去，你有做过这样的line吗，应该怎么做，你可以让720Flip做的更好看吗？
There is for sure a line. Usually the wacky tricks that I do, something you might see on the Internet, I’ll just do it ’cause it’s fun, but I don’t necessarily want to have that in my video part, if that make sense. I’m probably not going to 720 flip any stairs or anything like that [laughs]. I definitely appreciate the simpler things too. I like when people do nice flip tricks down stairs that don’t have to be like 540 big flip or something, you know?
当然有啊，我通常做的那些怪招你在网上都能找到，我不想把它们放到我的视频里，因为我做那些完全是因为好玩，我也不会去做720Flip下台阶之类的，哈哈，我也很欣赏那些简洁的招，也不要什么540 BigFlip之类的，一个很飘逸的翻板下台阶就足以让人赞不绝口了
So there’s some restraint used on what you would use in a video part versus what you would put out on a web clip?
也就是说你在选择放入视频里的片段与发到网上的片段时候是有所考虑的？
Yeah, for sure. It’s fun to be out of park messing around trying some crazy tricks. But for my part… even the double flips, I don’t really get into those that much. I’ve maybe filmed two, ever, in my life. These days it seems like they get pretty wild with those ones.
那是啊，出去找些野地放尝试一些狠招会很有趣，但是至于视频...我连Double Flip我都不想放进去，我到目前为止好像拍过两个Double Flip，因为那几天这招怎么做怎么成
“I wake up and everyone is screaming,those masks pop down,and people are throwing up.”
Skating in various locations always leads to some crazy events being witnessed. What’s the craziest thing you’ve seen off-board last year?
到处周游滑板肯定能碰到些很疯狂的事情，你在国外碰到最疯狂的事是什么?
Me and Paul [Rodriguez] were at that park he designed in Pacoima and some kid was using his phone and then a couple of some gangster-lookin’ dudes came over and asked to use it. So this kid lets them use his phone, then they start to walk off, and he’s like, “Hey, what are you doing?” Then all at once, out of nowhere, these three dudes just start beating up this poor kid. It was so quick that no one could really see what happened. The dude stabbed the kid in the neck with a pen. The kid was holding his neck bleeding everywhere. Then the cops came. That was a pretty crazy thing to see. Oh, and I was in a plane crash last year too
我和P-Rod在他自己设计的板场里滑板，有些孩子在玩他的手机，然后几个黑帮一样的人进来了要借手机用，孩子就把手机给他们，然后他们就大摇大摆的准备离开，那小孩看了就叫："你们要干嘛！"紧接着那三个家伙就对小孩一顿打，动作非常迅速，没人看清楚发生了什么。那人把一只笔插到了小孩的脖子里，孩子捂着脖子，血流的到处都是，然后警察就赶来了。这真是太可怕了。哦对了！我去年还经历了次空难！
You were in a plane crash?!
你亲身经历？！
It was a crash landing. I was flying back from China, and I was dead asleep, and I wake up and everyone is screaming, those masks pop down, and people are throwing up. I just held my head ’cause it felt like my brain was going to explode because the cabin lost pressure, you know? But I put this mask on, and there’s all these people throwing up, people crying. The turbulence was crazy. Five minutes later we land, it’s dark, and we’re in Alaska on a private airport. So the runway was small, so we just landed; we didn’t even stop in time for the runway, we just kept going and then stopped. You know when you’re on a plane and you think, “What would I think if the plane were to crash?” I seriously couldn’t think of anything. It was all within 10 minutes, the most insane thing I’ve ever experienced!!
其实是着陆时候的事故，我从中国飞回来，在飞机上睡得跟猪一样死，然后我醒的时候发现每个人都在尖叫，氧气面罩掉了下来，还有人在呕吐。我按住自己的脑袋，感觉头就快爆了一样，因为机舱里没有压力了，你懂吧？我把面罩带上，旁边那些人呕吐的呕吐，哭喊的哭喊，混乱极了。5分钟后我们迫降在阿拉斯加一个私人机场上，黑漆漆一片，跑到很短，我们都没有在跑道上滑多久就冲出去了，最终停了下来。你在飞机上想要是飞机坠毁了怎么办？我什么都想不到，那一切都发生在短短10分钟内，这真是太疯狂了！！
Post a comment